Tetes Kitap: Beckett’ten El Aldık
“Beckett’ten el aldık” sloganıyla yola çıkan Tetes Kitap, ismini ünlü yazar Samuel Beckett’in bir eserinden alarak edebiyat dünyasına adım atmıştır. Kurucu ve yayın yönetmeni Kaya Tanış’ın liderliğinde yayın hayatına başlayan bu yayınevi, özellikle deneysel ve yenilikçi metinlere odaklanmayı hedeflemektedir. Tetes Kitap, edebiyatın sınırlarını zorlayarak okuyucularına farklı bir bakış açısı sunmayı amaçlamaktadır.
Marx’ın Gençlik Döneminden Bir Edebiyat Denemesi
Karl Marx’ın edebiyatla olan bağı çoğunlukla şiirleri üzerinden bilinse de, onun düzyazı alanındaki tek roman denemesi olarak öne çıkan Scorpion ve Felix adlı eserleri, bu bağlamda dikkat çekmektedir. Bu eser, Laurence Sterne’ün ünlü romanı Tristram Shandy‘den izler taşıyarak, Marx’ın genç yaşta edebiyata duyduğu ilginin yanı sıra dünya edebiyatına olan hâkimiyetini de gözler önüne sermektedir.
Kitabın Türkçeye çevirisini üstlenen Selahattin Özpalabıyıklar, hem Almanca hem de İngilizce edisyonları titizlikle karşılaştırarak derinlemesine bir çeviri süreci gerçekleştirmiştir. Ayrıca, kitabın sonuna eklediği açıklayıcı notlarla Marx’ın metin içindeki göndermelerini ve arka planını detaylandırarak okuyuculara önemli bir kaynak sunmaktadır.
Duncan Large’ın Sunuşuyla
Kitap, Nietzsche ve Sterne üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan akademisyen Duncan Large’ın sunuşuyla başlamaktadır. Large, Marx’ın romanındaki biçimsel deneyselliği ve Sterne’den aldığı ilhamı ele alarak metnin bağlamını derinlemesine incelemektedir. Bu sunuş, okuyucuya eserin zenginliğini ve tarihsel arka planını daha iyi anlama fırsatı vermektedir.
Tetes Kitap, bu ilk yayını ile deneysel, fragmanter ve kurallara uymayan metinlere alan açacağının sinyallerini vermektedir. Scorpion ve Felix, hem Marx’ın gençlik dönemine ışık tutan önemli bir belge niteliği taşıdığı hem de edebiyat ile felsefenin kesişiminde kayda değer bir eser olarak Türkçedeki yerini almaktadır.
Karl Marx: Dünya İşçisi.
