“Japon Edebiyatının Zevki” Kitabı Türkçe Okuyuculara Sunuluyor
VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Japon kültürü ve edebiyatına dair değerli bir eseri Türkçeye kazandırıyor. Amerikalı tarihçi ve Japon bilimci Donald Keene tarafından yazılan “Japon Edebiyatının Zevki”, Naoki Yamamoto ve Sevde Öztürk’ün Türkçe çevirisiyle raflarda yerini alıyor.
Kitabın İçeriği ve Önemi
Donald Keene’in 1986 ve 1987 yıllarında gerçekleştirdiği Japon edebiyatı ve tiyatrosu konulu beş konferans serisinden derlenen kitap, Japon kültürüne dair geleneksel estetik anlayışını ele alıyor. Kitapta, Tawaraya Sotatsu, Chojiro ve Minamoto no Nobuyoshi gibi on yedinci ve on sekizinci yüzyıl sanatçılarının illüstrasyonları da yer alıyor.
Batı ve Doğu Estetiğinin Karşılaştırılması
Keene, eserde Batı ve Doğu estetik anlayışları arasındaki farklılıkları vurguluyor. Japon estetik idealinin dört ana özelliği olan ima, düzensizlik, basitlik ve bozulabilirlik üzerinden Japon kültürünü inceliyor. Kitap, “Japon Estetiği”, “Japon Şiirleri”, “Japon Şiirinin Kullanım Alanları”, “Japon Kurgusu” ve “Japon Tiyatrosu” olmak üzere beş bölümden oluşuyor.
Yazar ve Çevirmenler Hakkında
Donald Keene, Japon Kültürü çalışmalarının önde gelen isimlerinden biridir. Columbia Üniversitesi Japon Edebiyatı Bölümü’nde uzun yıllar ders vermiş ve 60’a yakın eser yayımlamıştır. Dr. Naoki Qayyim Yamamoto ve Sevde Öztürk ise kitabın Türkçeye çevirisini üstlenmiştir.
Türk Okuyucular İçin Eşsiz Bir Kültür Deneyimi
“Japon Edebiyatının Zevki”, Japon edebiyatı ve kültürüne ilgi duyan Türk okuyucular için eşsiz bir kaynak sunuyor. VakıfBank Kültür Yayınları tarafından yayımlanan bu eser, okurları Japon kültürünün zengin dokusuna ve estetik anlayışına davet ediyor. Donald Keene’in kapsamlı bilgisi ve derinlemesine analizleri, Japon edebiyatının ve tiyatrosunun gizemli dünyasını anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir rehber niteliğinde.
