Lizi Behmoaras: Edebiyat Dünyasının Önemli İsimlerinden Biri
Ülkemizde Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçiş döneminde yaşamış kişilerin hayatlarını ele alan biyografik eserleri ile tanınan Lizi Behmoaras, bu alanda önemli katkılarda bulunmuş bir yazardır. Özellikle ünlü yazar Suat Derviş’in biyografisi ile dikkat çeken Behmoaras, 1968 yılında mezun olduğu Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’nin düzenlediği Edebiyat Ödüllerinin 11 yıl boyunca jüri üyeliğini yapmış ve son üç yıl da jüri başkanlığı görevini üstlenmiştir.
Notre Dame de Sion’dan mezun olduktan sonra çevirmenlik yapmaya başlayan Lizi Behmoaras, yabancı dil dersleri vermekle birlikte, yazı hayatına da çevirileriyle adım atmıştır. Fransızcadan Türkçeye çevirdiği yazarlar arasında Simone de Beauvoir, Ivan Illich, Marie Cardinal ve Paul Valery gibi önemli isimler bulunmaktadır.
1986-1996 yılları arasında Şalom gazetesinin kültür servisinde editör olarak görev alan Behmoaras, bunun yanı sıra Nokta Dergisi, Yeni Yüzyıl ve Cumhuriyet gazetelerinde, ayrıca Liberation, L’Arche ve Tribune Juive gibi Fransız gazetelerinde de çeşitli yazılar kaleme almıştır. Yazarın ilk kitabı “Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler” 1993 yılında yayımlanmış olup, bu eserinde Türkiye’deki Yahudiler hakkında, edebiyatçılar ve aydınlarla gerçekleştirdiği söyleşilere yer vermiştir. Röportaj derlemeleri ve romanlarında kimlik sorunsalını sorgulamayı amaçlamıştır.
Lizi Behmoaras’ın Edebiyatımıza Kazandırdığı Eserler:
- Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler
- Kimsin Jak Samanon?
- Yüzyıl Sonu Tanıklıkları
- Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi
- Suat Derviş: Efsane Bir Kadın ve Dönemi
- Mazhar Osman: Kapalı Kutudaki Fırtına
- Yüzyıl Sonu Tanıklıkları: Akdenizlilik, Kimlik ve Entelektüalizm Üzerine…
- Yalnız Değilsin (Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile birlikte)
- Sen Bir Başka Gittin
- Lale Pudding Shop
- Köpük
- Alman Subayın Evi
Behmoaras, yazdığı eserlerle Türk edebiyatına önemli katkılarda bulunmuş ve farklı kimlikler üzerine derinlemesine düşüncelere kapı aralamıştır. Onun çalışmaları, yalnızca edebi birikimini değil, aynı zamanda toplumsal ve kültürel meseleleri de ele alması bakımından değerlidir.
