Ruşça yayın yapan ve uluslararası çapta faaliyet gösteren Лиterraтура (Literratura) dergisinin son sayısında, gazeteci, yazar ve şair İbrahim Tığ’ın altı şiiri Rusça çevirisiyle yer alıyor: Nilgün, Son Ver, Sabaha Doğru, Giden Gitti, Hasbahçe ve Karartma Gecesi. Eserler, derginin Çeviri Bölümü Editörü Valentina Chepiga tarafından değerlendirildi ve Rusçaya çevirinin ilk kez yapıldığı vurgulandı.
Chepiga’nın değerlendirmesinde, İbrahim Tığ’ın şiirsel dünyasının aşk ve kayıp, yalnızlık ve hafızanın akışkan bir müzikal dilde birleştiği, iç itiraflar ile acının ve kırılganlığın gergin bir alanını oluşturduğu belirtildi. İmgelerin hareketli ve metaforik olduğuna dikkat çekildi; bedenin bir şehrin ölçeğine yükseltilmesi, sabahın kurtuluşa dönüşmesi ve kelimelerin mermiler gibi ağırlaşması gibi imgeler öne çıktı. Gündelik ve kutsal olan duygular ise aynı frekansta var oluyor.
“İlk kez Rusçaya çevrilmiş olan bu şiirler,” ifadesiyle İbrahim Tığ’ın Rusya’daki edebiyatseverlerle buluşması için teşekkürler sunuldu. Şiirlerin Rus edebiyatına kazandırılmasında emeği geçen tüm dergi çalışanlarına da minnettarlık belirten açıklama, yazarın ayrıcalıklı bir konumunu pekiştirdi.
İbrahim Tığ kimdir? 1970 yılında Zonguldak’ın Devrek ilçesindeki Bakırcılar Köyü’nde doğan yazar, eğitimini Devrek’te tamamladı ve yükseköğrenimini Dicle Üniversitesi’nde “mimar” olarak sürdürdü. Yazın yaşamına 1986 yılında başlayan Tığ’ın eserleri, Kıyı, Karşı, Gerçek Sanat, Aykırı Sanat, Milliyet Sanat, İnsancıl, Tay, Tan (Yugoslavya) ve daha birçok yayımla yayımlandı. Şiirleri Azerbaycan, Özbekistan, İngilizce, Romence, İspanyolca, Rusça ve Fars dillerine çevrildi.
1994 yılında Devrek’te Günlük Bölge Haber Gazetesini kuran Tığ, güncel yazı ve köşe çalışmalarıyla medya dünyasında aktif bir isim olarak öne çıktı. Türkiye Yazarlar Sendikası (TYS), Uluslararası Yazarlar Birliği (PEN) Türkiye Merkezi Denetleme Kurulu Üyesi, Uluslararası Gazeteciler Federasyonu (FIJ) ve Türkiye Gazeteciler Cemiyeti (TGC) üyesi olan yazar, Devrek Şehir Edebiyat Dergisini 2004 yılından itibaren yayımlamaya devam ediyor; bu dergi 174. sayısına ulaşmıştır.
